Grain in Ear, Grain in Ear, a time to harvest and sow. In Zhengzhou, the waves of wheat are golden at this time of year, and the flavors from the Yellow River are golden, too. 

芒种芒种，连收带种。在郑州，这时候的麦浪是金黄的，而黄河里的味道，也是金黄的。

Today, we're not talking about sickles, but about the "intangible cultural heritage" on the tip of the tongue. As the saying goes, "No Yellow River carp, no proper banquet." It is not merely a dish, but also the respect of the people of the Central Plains for the land.

今天我们不聊镰刀，聊聊舌尖上的“非遗”。都说“没有黄河鲤鱼不成席”，这不仅仅是一道菜，更是中原人对土地的敬意。

During Grain in Ear, the wheat ripens and the fish grow plump. The Yellow River, carrying sand and silt, nurtures this creature with golden scales and a reddish tail. On the stove, through Central Plains intangible cultural heritage, it is given new life. 

芒种时节，麦熟鱼肥，黄河水裹挟着泥沙，养出了这“金鳞赤尾”的精灵。在中原“非遗”的灶台上，它有了新的生命。

Lifted and lowered three times, it takes shape like a carp leaping over the Dragon Gate. Slowly simmered over a gentle flame, the rich sauce seeps deep into its flesh. This is a dish that blends the gifts of the Yellow River with the harvest of farming, all brought together in this plate of perfectly balanced flavors.

三拎三放，定型如鲤跃龙门；文火煨炖，酱香浸入肌理。这是将黄河的馈赠与农耕的丰收，一同烩进了这盘“五味调和”里。

Grain in Ear is a busy season, as wheat is brought to the threshing ground. And the carp leaps into the hall, bringing fortune. May you, in this season of both harvest and sowing, be like the great Yellow River carp, swimming upstream, rising higher with every effort.

芒种忙，麦上场，鲤鱼跳进福满堂。愿您在这个收获与播种并存的季节里，像这黄河大鲤鱼一样，逆流而上，步步高升。

版权声明