1551^st article   第1551期双语推文

Zhengzhou is one of China's eight ancient capitals, growing into a leading central city after the founding of the People's Republic of China. Its long history and its modern rise are both evident in the city's development.

郑州，既是我国八大古都之一，也是新中国成立后中部地区崛起的特大城市。古老与年轻，在郑州城市发展中相互交织。

In recent years, Zhengzhou has continued to renew its cultural tourism offerings, receiving 180 million visitors annually. It has optimized its industrial structure and built seven leading industrial clusters, each worth over 100 billion yuan. The city has consolidated its strengths as a transport hub with air, land, digital and maritime links connecting it to the rest of the world.

近年来，郑州文旅业态迭代升级，一年迎来游客1.8亿人次；产业结构优化调整，坐拥7个千亿级主导产业集群；枢纽优势持续夯实，“空陆数海”畅通全球。

Innovation is redefining Zhengzhou's cultural tourism, its industrial sector and its role as a hub. Over the next five years, Zhengzhou plans to make further progress in building a modern national central city.

文旅向“新”、产业向“新”、枢纽向“新”，下一个五年，郑州将努力开创国家中心城市现代化建设新局面。

Known throughout history as "the Center of Heaven and Earth," Zhengzhou is one of the key locations where Chinese civilization emerged and developed. Human activity here dates back to the Paleolithic era. The Peiligang, Shuanghuaishu and Dahecun sites all lie within the city, as does the site of the Shang dynasty capital. Beneath layers of sediment lies an unbroken cultural lineage.

郑州，史谓“天地之中”，是中华文明起源、形成、发展的核心区域之一。自旧石器时代起，这里就有人类活动的遗迹，裴李岗遗址、双槐树遗址、大河村遗址、郑州商城遗址……层层叠叠的地层之下，悠长文脉绵延不断。

In recent years, Zhengzhou has drawn deeply on its historical and cultural resources and advanced the creative and innovative development of fine traditional Chinese culture. A wave of immersive and themed cultural tourism experiences rooted in real life has sprung up.

近年来，郑州深挖历史文化资源禀赋，推动中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展，一批沉浸式、场景化、生活化的文旅新业态如雨后春笋般涌现。

After the founding of the People's Republic of China, Zhengzhou was designated a new industrial base. Cotton mills, grinding wheel plants and other factories went up across the city. Decades on, some of those factories have fallen silent, yet the city's industry has never stopped advancing.

新中国成立后，郑州被确定为新建工业基地，棉纺厂、砂轮厂等一批工厂拔地而起。时空轮转，一些老厂房内虽不再有机器轰鸣，但产业向“新”的齿轮却从未停止转动。

Today, Zhengzhou is home to 38 of China's 41 major industrial categories, with a combined output worth about 2 trillion yuan. The city, whose manufacturing roots reach back thousands of years, is now undergoing a profound industrial transformation.

今天的郑州，拥有41个工业大类中的38个，工业总产值约2万亿元。这座数千年前便纺纱、铸铜的古老城市，时下的产业版图正经历一场深刻的“新陈代谢”。

Since the start of this year, China's first fully domestic 100,000-card AI supercluster, Sugon 8000 (Dengfeng), has gone into operation in Zhengzhou. AgiBot's industrial complex developing embodied intelligence in Central China has begun production in Xinzheng. The first batch of EngineAI's T800 humanoid robots made in Zhengzhou has been completed, and the units will soon enter global markets. Practical applications are driving industry forward as demand fuels innovation, and these new industries are emerging as a new growth driver in Zhengzhou, broadening the city's horizons.

今年以来，我国首个全国产十万卡AI超集群曙光8000（登峰）在郑州落成投用，智元机器人中部具身智能产业基地在新郑投产，首批“郑州造”众擎T800人形机器人下线走向全球市场……以场景牵引产业、以需求驱动创新，未来产业“增量崛起”，更远的赛道已经在郑州铺开。

Zhengzhou owes its rise to the railways. More than a century ago, the Beijing–Hankou and Lanzhou–Lianyungang lines converged here, making the city a major transport hub.

在不少人的记忆中，郑州是一座“火车拉来的城市”，100多年前，京汉、陇海两大铁路干线在郑州交会，这里一跃成为重要交通枢纽。

In recent years, Zhengzhou's status as a railway hub has continued to strengthen. It not only became the first to complete an asterisk-shaped high-speed rail network, but also opened a land corridor to Europe, Central Asia and Southeast Asia through the China Railway Express. More than 20,000 China Railway Express trips have departed from Zhengzhou's hub in Henan since the service started in 2013, reaching over 40 countries and more than 140 cities across Eurasia.

近年来，郑州铁路枢纽地位持续加强，不仅率先建成了“米”字形高铁网络，中欧班列还为郑州打通连接欧洲、中亚、东南亚等地的陆上通道。以郑州为核心，自2013年首趟中欧班列开行至今，河南中欧班列累计开行量突破2万列，通达欧亚40多个国家、140余座城市。

Zhengzhou will keep opening up new platforms while fostering an open, innovative ecosystem, converting its strength as a hub into growth drivers. It will invite the world in and reach out in turn, serving as a strategic node in China's dual circulation strategy.

郑州将持续建设开放平台，构建开放创新生态，变枢纽优势为发展动能，让世界走进郑州，让郑州走向世界，为畅通国内国际双循环打造战略支点。

中文来源：新华网