1441^st article   第1441期双语推文

How does Zhengzhou govern even down to the smallest detail? On December 18^th, a meeting was held in Zhengzhou, Henan Province, to review the progress of the work of immediate complaint response under the guidance of Party building in various regions. The meeting aimed to thoroughly study and implement the guiding principles of the Fourth Plenary Session of the 20^th Central Committee of the Communist Party of China (CPC). Participants examined the important discourse on primary-level governance made by Xi Jinping, General Secretary of the CPC Central Committee, and enacted the decisions and plans of the Central Urban Work Conference. At the meeting, new circumstances and challenges being faced were analyzed to clarify the key tasks for the next phase. Also covered at the meeting were the work requirements for the coordinated advancement of Party building-led primary-level governance and the development of primary-level political power in 2026.

郑州何以“治”于精微？12月18日，深化党建引领接诉即办工作推进会在河南省郑州市召开。会议深入学习贯彻党的二十届四中全会精神，学习贯彻习近平总书记关于基层治理的重要论述，贯彻落实中央城市工作会议决策部署，总结各地推进党建引领接诉即办工作进展，分析当前面临的新形势新挑战，明确下一步重点任务，并对2026年统筹推进党建引领基层治理和基层政权建设提出工作要求。

History is born in adversity, and the future depends on endeavour. To use Party building as the driving force to activate high-efficiency primary-level governance constitutes both an essential requirement for upholding and strengthening the Party's overall leadership and a practical necessity to address the people's aspirations for better lives. For Zhengzhou, the commitment to high-efficiency primary-level governance led by Party building is a concrete practice of thoroughly implementing the guiding principles of the 20^th CPC National Congress and its successive plenary sessions, and earnestly following the important speeches and directives on the work in Henan and Zhengzhou made by Xi Jinping, General Secretary of the CPC Central Committee, during his inspection of Henan Province. This commitment carries significant meaning and far-reaching impact: it consolidates the Party's governance foundation and class base, enhances its political leadership, ideological guidance, mass mobilization capacity, and social appeal, and addresses the complex social governance challenges inherent to megacities and large cities.

历史在砥砺中前行，未来在奋斗中书写。以党建引领激活基层高效能治理，既是坚持和加强党的全面领导的必然要求，也是回应人民群众对美好生活向往的现实需要。对郑州而言，抓好党建引领基层高效能治理，是深入贯彻党的二十大和二十届历次全会精神，深入学习贯彻习近平总书记在河南考察时重要讲话精神和关于河南及郑州工作的重要论述的生动实践，对巩固党的执政基础和阶级基础、提升党的政治领导力思想引领力群众组织力社会号召力、破解超大特大城市社会治理难题，具有重要意义和深远影响。

In 2024,  Zhengzhou won the Governance category of the World Smart City Awards. Its 12345 government service hotline ranked among the top ten of China's sub-provincial and provincial capital cities. For eight consecutive years, People's Daily Online has rated the city as a "Leading Unit in Handling Netizen Messages". The scale of its digital economy surpassed 700 billion yuan, and the online availability rate of government services reached 94.4%, elevating Zhengzhou to the national top tier.

郑州在2024年荣获“世界智慧城市大奖·中国”治理大奖；12345热线在全国副省级及省会城市中位列前十，连续八年被人民网评为“网民留言办理工作先进单位”；数字经济规模突破7000亿元，政务服务网上可办率达94.4%，跻身全国第一方阵……

In recent years, Zhengzhou has thoroughly implemented the CPC Central Committee's decisions and plans for urban governance. It has deeply integrated the Party's organizational strengths with the advantages of digital technology, continuously advanced practical innovation in Party building-led grid-based governance, and developed a high-efficiency primary-level governance system nicknamed the "Ten Ones". This system features one single core coordinating multiple forces, one unified grid covering all affairs, one screen monitoring the entire jurisdiction, one network overseeing the overall situation, one communication line enabling smooth interactions between different levels, one-click handling of entire processes, integrated efforts driving innovation, one culture-driven approach facilitating good governance, one law ensuring public security, and one mechanism strengthening overall safety. Through this framework, all municipal governance matters are handled efficiently on one unified online platform, while offline, governance resources are deployed at the primary level, staying close to the people and effectively resolving their urgent and pressing concerns.

近年来，郑州市深入贯彻落实党中央关于城市治理的决策部署，将党的组织优势与数字技术优势深度融合，持续推进党建引领网格化治理实践创新，构筑起“一核统多元、一格管全面、一屏观全域、一网揽全局、一线通上下、一键全处理、一融助创新、一文促善治、一法保平安、一制强安全”的“十个一”党建引领网格化基层高效能治理体系，实现了“线上，全市治理事项统一平台办理、高效处置；线下，治理力量下沉基层、贴近群众，有效解决群众身边急难愁盼问题”。

Today, Zhengzhou continuously consolidates the foundations of social governance and raises its efficiency, and consistently leverages high-efficiency governance to foster a positive interaction between high-quality development and high-level security.

现在的郑州，社会治理根基不断夯实，社会治理效能持续提升，持续以高效能治理促进高质量发展和高水平安全良性互动。

With confident resolve, enhanced efforts, and determined perseverance, Zhengzhou will surely achieve new results in advancing Party building-led grid-based governance. The city will fully bring forth a new landscape in effective primary-level governance, open up new prospects in its modernization as a national central city, and make greater contributions to composing a new chapter of advancing Chinese modernization in Central China.

坚定信心、保持定力，加压奋进、久久为功，郑州定能不断推动党建引领网格化治理不断取得新成效，全力推动基层治理效能展现新图景，不断开创国家中心城市现代化建设新局面，为奋力谱写中原大地推进中国式现代化新篇章作出新的更大贡献。